Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 748

Analyse der Wortformen

accideret: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
an: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
grauior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
Id: id: das
improuisus: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mobilitate: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
pacem: pacare: unterwerfen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pacem: pax: Frieden
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary