Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 745

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aggressus: accredere: glauben; aggressus: Angriff
agentis: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exuerat: exuere: ausziehen
fuderat: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
procul: procul: fern, weithin, weit weg
ipsumque: que: und
regem: rex: König
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet