Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 739

Interim novi milites sine metu pugnae adesse, videre fugientis capi aut occidi, fortissimum quemque tutissimum, armis libertatem patriam parentisque et alia omnia tegi, gloriam atque divitias quaeri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
divitias: divitia: Reichtum
et: et: und, auch, und auch
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fugientis: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occidi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parentisque: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
parentisque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tegi: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tutissimum: tutus: geschützt, sicher
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 739

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen