Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 724

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
strenuos: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll