Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (14)  ›  676

Quae ante vestra beneficia gratuito faciebam, ea uti accepta mercede deseram, non est consilium, quirites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

gratuito

gratuito: EN: gratis, without pay, for naught, gratuitously

gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous

deseram

deserere: verlassen, im Stich lassen

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciebam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mercede

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

non

non: nicht, nein, keineswegs

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

vestra

vester: euer, eure, eures

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Diserti igitur hominis et facile laborantis, quodque
• Verum id frustra an ob rem faciam,
• Edictum divi nervae quaedam sine dubio, quirites,