Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 647

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certaturos: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanus: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venisset: venire: kommen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt