Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 635

Analyse der Wortformen

condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
condonauere: condonare: verschenken, überlassen, verzeihen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
obruti: obruere: überschütten
probata: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
vitamque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
viui: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend