Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (13)  ›  632

Nam ubi per loca aequalia et nuda gignentium ventus coortus harenam humo excitauit, ea magna vi agitata ora oculosque implere solet: ita prospectu impedito morari iter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitata

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion

aequalia

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com

gignentium

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

coortus

cooriri: EN: appear, originate

coortus: Entstehung, Entstehung, EN: coming into being, birth

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

excitauit

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

harenam

harena: Sandkörner, Sand

humo

humare: beerdigen, begraben

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impedito

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

implere

implere: anfüllen, erfüllen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

morari

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

Nam

nam: nämlich, denn

nuda

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

oculosque

oculus: Auge

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

per

per: durch, hindurch, aus

prospectu

prospectus: Aussicht

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

oculosque

que: und

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ventus

venire: kommen

ventus: Wind

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Tabuit ex illo dementer amoribus usa; nympharum
• Sol seu de industria ita locatis seu
• Iter deinde de integro coeptum nec, dum