Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 610

Ii postquam murum arietibus feriri resque suas afflictas vident, aurum atque argentum et alia, quae prima ducuntur, domum regiam comportant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afflictas: affligere: niederschlagen, beschädigen; afflictare: übel zurichten, EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck; afflictus: EN: in a state of ruin (persons/countries/affairs), shattered, EN: collision, blow
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
arietibus: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
comportant: comportare: zusammentragen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ducuntur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
feriri: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
resque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
resque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 610

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen