Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 604

Analyse der Wortformen

asperitate: asperitas: EN: roughness
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
crediderant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
insolita: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
munitos: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
perculsi: percellere: an etwas schlagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive