Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 571

Analyse der Wortformen

acceptusque: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
ei: ei: ach, ohje, leider
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novissimi: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
acceptusque: que: und