Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 533

Analyse der Wortformen

accenderat: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
affectabat: affectare: trachten nach, EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
metellum: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vehementer: vehementer: heftig