Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 513

Analyse der Wortformen

adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfugas: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vinctos: vincire: fesseln