Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 510

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperata: imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Mittuntur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pactione: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
regnumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnumque: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ulla: ullus: irgendein