Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 487

Marium cum cohortibus sociorum, eumque lacrimans per amicitiam perque rem publicam obsecrat, ne quam contumeliam remanere in exercitu victore neue hostis inultos abire sinat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inultos: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimans: lacrimare: weinen
Marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
obsecrat: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
per: per: durch, hindurch, aus
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sinat: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
victore: victor: Sieger

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 487

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen