Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 432

Denique omnibus labore et aestu languidis metellus, ubi videt numidas minus instare, paulatim milites in unum conducit, ordines restituit it cohortis legionarias quattuor aduersum pedites hostium collocat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
collocat: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
conducit: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
it: ire: laufen, gehen, schreiten
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
languidis: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
legionarias: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quattuor: quattuor: vier
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 432

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen