Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 423

Deinde ipse pro re atque loco, sicuti monte descenderat, paulatim procedere, marium post principia habere, ipse cum sinistrae alae equitibus esse, qui in agmine principes facti erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alae: ala: Achsel, Flügel
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
descenderat: descendere: herabsteigen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
monte: mons: Gebirge, Berg
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
sinistrae: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 423

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen