Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 419

Ad hoc viritim, uti quemque ob militare facinus pecunia aut honore extulerat, commonefacere benefici sui et eum ipsum aliis ostentare, postremo pro cuiusque ingenio pollicendo minitando obtestando alium alio modo excitare, cum interim metellus ignarus hostium monte degrediens cum exercitu conspicatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
benefici: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help; beneficus: wohltätig, EN: beneficent, kind, generous, liberal, serviceable
commonefacere: commonefacere: EN: recall, remember
conspicatur: conspicari: erblicken, sehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degrediens: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
extulerat: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
minitando: minitare: drohen (etwas zu tun)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monte: mons: Gebirge, Berg
ob: ob: wegen, aus
obtestando: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
ostentare: ostentare: hinweisen, EN: show, display
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pollicendo: polliceri: versprechen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 419

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen