Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 384

Albino proconsule iners inbellis, neque periculi neque laboris patiens, lingua quam manu promptior, praedator ex sociis et ipse praeda hostium, sine imperio et modestia habitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Albino: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inbellis: inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lingua: lingua: Sprache, Zunge
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
periculi: periculum: Gefahr
praeda: praeda: Beute
praedator: praedare: rauben, plündern; praedator: Beutemacher, Beutemacher, EN: plunderer, pillager
proconsule: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
promptior: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 384

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen