Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 381

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annitebatur: anniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
mittendo: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nomenque: nomen: Name, Familienname
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patranda: patrare: vollbringen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
nomenque: que: und
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
senatus: senatus: Senat
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond