Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 378

Post auli foedus exercitusque nostri foedam fugam metellus et silanus consules designati prouincias inter se partiuerant, metelloque numidia evenerat, acri viro et, quamquam aduerso populi partium, fama tamen aequabili et inviolata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequabili: aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, unparteiisch, EN: equal, alike, uniform, steady
auli: aulos: EN: kind of bivalve; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
designati: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
et: et: und, auch, und auch
evenerat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fugam: fuga: Flucht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inviolata: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partiuerant: partire: teilen, aufteilen, verteilen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
exercitusque: que: und
silanus: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 378

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen