Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 362

Nam ante carthaginem deletam populus et senatus romanus placide modesteque inter se rem publicam tractabant, neque gloriae neque dominationis certamen inter civis erat: metus hostilis in bonis artibus civitatem retinebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
deletam: delere: vernichten, zerstören
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostilis: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
carthaginem: karthago:
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modesteque: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
placide: placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly; placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
modesteque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinebat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romanus: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
tractabant: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 362

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen