Analyse der Wortformen

aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adderet: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquis: aqua: Wasser
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caecus: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
formidinem: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
hiemalibus: hiemalis: winterlich, EN: wintry
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
limosa: limosus: schlammig, EN: miry, muddy
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
montis: mons: Gebirge, Berg
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ob: ob: wegen, aus
obsideri: obsidere: bedrängen, belagern
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
paludem: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
planities: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potiendi: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praerupti: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
properare: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
aliaque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
simulandi: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
thesauros: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 338

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen