Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 316

Analyse der Wortformen

abierat: abire: weggehen, fortgehen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
dissensione: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
ea: eare: gehen, marschieren
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecto: interficere: umbringen, töten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
profugus: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
regum: rex: König
romae: roma: Rom
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt