Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 308

Analyse der Wortformen

Baebium: bae: EN: palm branch; bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
impudentia: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent; impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster