Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 288

Nam et illis, quantum importunitatis habent, parum est impune male fecisse, nisi deinde faciendi licentia eripitur, et vobis aeterna sollicitudo remanebit, cum intellegetis aut seruiendum esse aut per manus libertatem retinendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vulpes Aquae am 22.11.2016
Denn auch jenen, die so viel Frechheit besitzen, ist es nicht genug, ungestraft schlecht gehandelt zu haben, wenn ihnen nicht die Freiheit des Handelns weggenommen wird, und euch wird die ewige Unruhe bleiben, wenn ihr erkennen werdet, dass entweder zu dienen ist oder mit der bloßen Hand die Freiheit zu erhalten ist.

Analyse der Wortformen

aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eripitur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
importunitatis: importunitas: Rücksichtslosigkeit, EN: persistent lack of consideration for others
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
intellegetis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
per: per: durch, hindurch, aus
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
remanebit: remanere: zurückbleiben, bleiben
retinendam: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
seruiendum: servire: dienen
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen