Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 217

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
deuictum: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
plerisque: que: und
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
uti: uti: gebrauchen, benutzen