Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 212

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
miseria: miseria: Elend, Unglück
Nam: nam: nämlich, denn
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scribo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatu: senatus: Senat
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck