Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (1)  ›  020

Scilicet non ceram illam neque figuram tantam vim in sese habere, sed memoria rerum gestarum eam flammam egregiis viris in pectore crescere neque prius sedari, quam virtus eorum famam atque gloriam adaequauerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adaequauerit

adaequare: gleichkommen, EN: equalize, make equal in height, come up to level

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gestarum

caestar: EN: support

ceram

cera: Wachs, Bienenwachs

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestarum

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

ceram

cevere: mit dem Hintern wackeln

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

crescere

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

figuram

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

egregiis

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

figuram

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig

flammam

flamma: Glut, Feuer, Flamme

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

pectore

pectus: Brust, Herz

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

sedari

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

viris

vir: Mann

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

viris

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Nemini meus adventus labori aut sumptui neque
• Quod si regum atque imperatorum animi virtus
• Si quis incesti vetitique coniugii sese nuptiis