Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 190

Igitur iugurtha oppidum circumsedit, vineis turribusque et machinis omnium generum expugnare aggreditur, maxime festinans tempus legatorum antecapere, quos ante proelium factum ab adherbale romam missos audiuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aggreditur: accredere: glauben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antecapere: antecapere: EN: take/seize beforehand, pre-occupy, forestall
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audiuerat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circumsedit: circumsedere: belagern, bestürmen
et: et: und, auch, und auch
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
festinans: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
machinis: machina: Maschine, EN: machine
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
turribusque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turribusque: turris: Turm
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen