Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 188

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fugant: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
funduntque: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
noctis: nox: Nacht
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
funduntque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
semisomnos: semisomnus: schlaftrunken, EN: half-asleep, drowsy
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sumentis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da