Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 184

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
coepit: coepere: anfangen, beginnen
comparato: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praedatoria: praedatorius: beutemachend, EN: plundering, rapacious
sed: sed: sondern, aber
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uti: uti: gebrauchen, benutzen