Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 151

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
attingit: attingere: berühren
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exornata: exornare: schmücken; exornatus: EN: ornamented
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
opulentior: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portuosior: portuosus: hafenreich, EN: well provided with harbors
possedit: possidere: besitzen, beherrschen
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
virisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
virisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen