Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 144

Analyse der Wortformen

anteferebat: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatu: senatus: Senat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
Vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen