Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 134

Analyse der Wortformen

aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
amisisti: amittere: aufgeben, verlieren
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egestatem: egestas: Armut, Mangel, Not
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
fugam: fuga: Flucht
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
premunt: premere: drücken, bedrängen, drängen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan