Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (11)  ›  522

Interea catilina cum expeditis in prima acie vorsari, laborantibus succurrere, integros pro sauciis arcessere, omnia providere, multum ipse pugnare, saepe hostem ferire: strenui militis et boni imperatoris officia simul exsequebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

arcessere

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

catilina

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

expeditis

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

exsequebatur

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

ferire

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integros

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

Interea

interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laborantibus

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

catilina

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

militis

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

providere

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

pugnare

pugnare: kämpfen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sauciis

saucius: verwundet, EN: wounded

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

strenui

strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll

succurrere

succurrere: unterziehen

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cum in acie stare ac pugnare decuerat,
• At cotta, qui cogitasset haec posse in
• Varia apud romanos fortuna et seditiosissimus quisque