Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 501

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
avorteris: avortere: EN: turn away from/aside, divert, rout
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dementia: demens: wahnsinnig, verrückt; dementia: Verrücktheit, Wahnsinn; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sperare: sperare: hoffen
tegitur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich