Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (10)  ›  496

Si vincimus, omnia nobis tuta erunt: commeatus abunde, municipia atque coloniae patebunt; si metu cesserimus, eadem illa advorsa fient, neque locus neque amicus quisquam teget, quem arma non texerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abunde

abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly

abundus: übervoll, EN: having plenty of water

advorsa

advorsa: EN: enemy/adversary/opponent (female)

advorsare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

advorsus: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: opposite, directly facing, ranged against, EN: person/foe op

advortere: EN: turn/face to/towards

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cesserimus

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fient

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

municipia

municipium: Landstadt, Stadt

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

patebunt

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

teget

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tuta

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutus: geschützt, sicher

vincimus

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Id facinus contra ius belli non auaritia
• Hoc neque exemplo cuiusquam neque ullo iure
• Deos hominesque testamur, imperator, nos arma neque