Analyse der Wortformen

abducit: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asperos: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
coniurationem: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
dilabuntur: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
eo: eare: gehen, marschieren
pistoriensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illexerat: illicere: verführen, verlocken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
lentulo: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memoravi: memorare: erinnern (an), erwähnen
montis: mons: Gebirge, Berg
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
patefactam: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
per: per: durch, hindurch, aus
perfugeret: perfugere: zu jemanden hinfliehen
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pistoriensem: pistor: Bäcker, Müller, EN: pounder of far (emmer wheat)
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
ceterisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapinarum: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
Sed: sed: sondern, aber
spes: spes: Hoffnung
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tramites: trames: Querweg, EN: footpath, track
transalpinam: transalpinus: jenseits der Alpen, EN: people (pl.) from the region beyond the Alps (from Rome); EN: of/belonging to/situated in the region beyond the Alps (from Rom
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 482

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen