Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 435

Coniuravere nobilissumi cives patriam incendere, gallorum gentem infestissumam nomini romano ad bellum arcessunt, dux hostium cum exercitu supra caput est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcessunt: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gentem: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
Coniuravere: coniurare: sich verschwören
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
incendere: incendere: anzünden, anfeuern
infestissumam: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
nobilissumi: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nomini: nomen: Name, Familienname
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
romano: romanus: Römer, römisch
nobilissumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 435

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen