Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 406

Analyse der Wortformen

capiamus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges