Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
allobrogibus: allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung
circumeundo: circumire: herumgehen, umgeben
circum: circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
volturcio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
clarius: clare: laut; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
conflaverant: conflare: anblasen, einschmelzen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eo: eare: gehen, marschieren
egredienti: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
ementiundo: ementiri: EN: lie, feign, falsify, invent
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpellere: inpellere: EN: drive/persuade/impel
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minitarentur: minitare: drohen (etwas zu tun)
mobilitate: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
periculi: periculum: Gefahr
praesidi: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
volturcio: voltur: EN: vulture
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen