Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 307

Analyse der Wortformen

allobrogum: allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
deprehendant: deprehendere: wegfangen, antreffen
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
per: per: durch, hindurch, aus
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu