Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 300

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
volturcio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cognosces: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
dat: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
catilinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
misi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
volturcio: voltur: EN: vulture