Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 293

Sed ea divisa hoc modo dicebantur: statilius et gabinius uti cum magna manu duodecim simul opportuna loca urbis incenderent, quo tumultu facilior aditus ad consulem ceterosque, quibus insidiae parabantur, fieret; cethegus ciceronis ianuam obsideret eumque vi aggrederetur, alius autem alium, sed filii familiarum, quorum ex nobilitate maxuma pars erat, parentis interficerent; simul caede et incendio perculsis omnibus ad catilinam erumperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggrederetur: accredere: glauben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
alium: alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
ceterosque: ceterus: übriger, anderer
ciceronis: cicero: EN: Cicero
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divisa: dividere: teilen, trennen
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
ea: eare: gehen, marschieren
erumperent: erumpere: hervorbrechen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilior: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
gabinius: gabinius: EN: Gabinus, EN: Gabinus, Roman gens
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ianuam: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incenderent: incendere: anzünden, anfeuern
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle
interficerent: interficere: umbringen, töten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
catilinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maxuma: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
obsideret: obsidere: bedrängen, belagern
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
parabantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perculsis: percellere: an etwas schlagen
ceterosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen