Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 283

Analyse der Wortformen

aperiunt: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognoverant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cuius: cuius: wessen
Fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
patrocinio: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
plurumum: plurumus: EN: most, greatest number/amount
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen