Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 028

Huic ab adulescentia bella intestina, caedes, rapinae, discordia civilis grata fuere ibique iuventutem suam exercuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kar am 27.02.2015
Seit dessen Jugend waren diesem Bürgerkrieg, Morde Räubereinen und gesellschaftliche Zwietracht willkommen, dort trainierte er seine jugendliche Kraft.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
intestina: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
iuventutem: iuventus: Jugend
ibique: que: und
rapinae: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen