Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 264

Ei magistratus provincias aliaque omnia tenere; ipsi innoxii, florentes, sine metu aetatem agere ceterosque iudiciis terrere, quo plebem in magistratu placidius tractarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ceterosque: ceterus: übriger, anderer
Ei: ei: ach, ohje, leider
florentes: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
Ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innoxii: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
placidius: placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
aliaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terrere: terrere: erschrecken
tractarent: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen