Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 026

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen
De: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explananda: explanare: erklären
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
narrandi: narrare: erzählen, berichten, kundtun
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)