Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 256

Praeterea, quorum victoria sullae parentes proscripti, bona erepta, ius libertatis inminutum erat, haud sane alio animo belli eventum exspectabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
exspectabant: exspectare: warten, erwarten
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inminutum: imminuere: vermindern
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
proscripti: proscribere: öffentlich bakanntmachen; proscriptus: EN: proscribed person, outlaw
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen